1
00:00:11,689 --> 00:00:13,344
Έχει μπλε ουρά.

2
00:00:13,448 --> 00:00:16,482
Σίγουρα είναι αγόρι.
Ρίξτε μια ματιά.

3
00:00:17,931 --> 00:00:20,275
Υπάρχει ένα έμπλαστρο
πίσω από το μάτι.

4
00:00:20,379 --> 00:00:22,655
Είναι το πιο πιθανό
μια κουκαμπούρα με μπλε φτερά.

5
00:00:23,965 --> 00:00:25,758
Στην πραγματικότητα, είναι ροζ.

6
00:00:25,862 --> 00:00:28,413
Δεν νομίζω
υπάρχουν ροζ κουκαμπούρα.

7
00:00:28,517 --> 00:00:31,896
Όχι, εννοούσα κάτι ροζ
έρχεται προς το μέρος μας.

8
00:00:36,241 --> 00:00:38,793
- Είναι σέλας!
- Δεν γίνεται!

9
00:00:38,896 --> 00:00:41,517
Είναι ένα σέλας.

10
00:00:50,413 --> 00:00:52,103
Συμβαίνει.

11
00:00:52,206 --> 00:00:53,655
Χρειαζόμαστε ραδιοφωνικό δέκτη

12
00:00:53,758 --> 00:00:55,793
τόσο μεγάλο και τόσο δυνατό
όσο το δυνατόν.

13
00:00:55,896 --> 00:00:57,241
Αντιγράψτε το.

14
00:00:57,344 --> 00:00:59,965
Πρέπει να βρούμε ένα σημείο στο
νησί με την καλύτερη υποδοχή.

15
00:01:00,068 --> 00:01:01,413
Ο εξοπλισμός μου είναι έτοιμος.

16
00:01:01,517 --> 00:01:04,068
Μπορώ να σε πάω τόσο ψηλά όσο εσύ
ανάγκη, και μετά λίγο ψηλότερα.

17
00:01:04,172 --> 00:01:05,827
Λατρεύω τα πάντα σε αυτό!

18
00:01:05,931 --> 00:01:07,103
Επίσης...

19
00:01:07,206 --> 00:01:09,689
..Δεν καταλαβαίνω τίποτα
σχετικά με αυτό.

20
00:01:09,793 --> 00:01:11,896
Αυτά λοιπόν τα λες
όμορφα ροζ φώτα στον ουρανό

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,931
αφήστε να λάβετε
ραδιοφωνικά μηνύματα από...

22
00:01:14,034 --> 00:01:16,413
Ο θείος Τσάρλι! Ναί!

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,275
«Η εμφάνιση του
ένα σέλας πάνω από το νησί

24
00:01:20,379 --> 00:01:22,620
"φαίνεται να ενισχύεται
ραδιοφωνικά σήματα,

25
00:01:22,724 --> 00:01:25,793
«επιτρέποντάς τους να μεταδώσουν
μέσα από το χώρο και τον χρόνο».

26
00:01:25,896 --> 00:01:27,931
- Ωχ!
- Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

27
00:01:28,034 --> 00:01:30,482
Σέλας εμφανίζονται σε
γεωμαγνητικές συνθήκες

28
00:01:30,586 --> 00:01:32,275
που αλλάζουν ριζικά
την ιονόσφαιρα,

29
00:01:32,379 --> 00:01:34,172
αλλαγή ραδιοκυμάτων
διάδοση.

30
00:01:34,275 --> 00:01:35,724
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

31
00:01:35,827 --> 00:01:37,896
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Όχι.

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,724
Λιγότερο εξηγώντας,
περισσότερο κτίριο δεκτών.

33
00:01:40,827 --> 00:01:43,137
Δεν ξέρουμε πώς
θα διαρκέσει πολύ το σέλας.

34
00:01:43,241 --> 00:01:45,000
Πότε λοιπόν μπορώ να ανέβω κάτι;

35
00:01:45,103 --> 00:01:46,310
Οχι ακόμη.

36
00:01:47,724 --> 00:01:49,827
Αν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή
με τον θείο Τσάρλι,

37
00:01:49,931 --> 00:01:51,724
μπορούμε να μάθουμε
τι του συνέβη.

38
00:01:51,827 --> 00:01:54,137
Λειτουργεί!

39
00:01:54,241 --> 00:01:55,965
Πολύ απίθανο.

40
00:01:56,724 --> 00:01:58,344
Δεν το έχω φτιάξει ακόμα.

41
00:02:03,034 --> 00:02:04,758
Έρχεται από εδώ ψηλά!

42
00:02:07,931 --> 00:02:10,103
- Το ραδιόφωνο του αεροπλάνου;
- Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο.

43
00:02:10,206 --> 00:02:11,586
- Είναι.
- ΗΤΑΝ.

44
00:02:13,517 --> 00:02:16,586
Ο θείος Τσάρλι;

45
00:02:16,689 --> 00:02:18,896
Αυτό είναι
Ellis Grouch. κινδυνεύω.

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,206
Επαναλάβετε, είμαι σοβαρός
και κίνδυνο για τη ζωή

47
00:02:21,310 --> 00:02:24,000
και χρειάζομαι
άμεση βοήθεια.

48
00:02:24,103 --> 00:02:25,724
- Τι;
- Πώς;

49
00:02:25,827 --> 00:02:28,137
Μισώ να ακούω τη δική μου φωνή.

50
00:02:29,241 --> 00:02:30,551
Περιμένετε! Τι; Μου;!

51
00:02:30,655 --> 00:02:32,517
Πρέπει να με βοηθήσεις!

52
00:02:32,620 --> 00:02:34,103
Έλις πρόσεχε.

53
00:02:34,206 --> 00:02:36,482
Πίσω μακριά
σιγά, Έλις. Δεν είναι ασφαλές.

54
00:02:36,586 --> 00:02:38,965
Α, γιατί εγώ; Δεν είναι η ώρα μου!

55
00:02:39,068 --> 00:02:41,241
Παρακαλώ βοηθήστε με!

56
00:02:43,275 --> 00:02:45,137
Τι ήταν αυτό;

57
00:02:46,965 --> 00:02:48,517
Είναι μια κλήση κινδύνου.

58
00:02:48,620 --> 00:02:50,827
- Από εμάς;
- Από το μέλλον!

59
00:02:50,931 --> 00:02:53,758
Δεν θέλω να στενοχωριέμαι
στο μέλλον!

60
00:02:53,862 --> 00:02:57,482
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση

61
00:02:57,586 --> 00:03:01,137
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς

62
00:03:01,241 --> 00:03:03,965
♪ Χρειάζεται κάτι περισσότερο από διαίσθηση

63
00:03:04,068 --> 00:03:07,517
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση

64
00:03:07,620 --> 00:03:11,275
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε;

65
00:03:11,379 --> 00:03:14,620
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις

66
00:03:14,724 --> 00:03:18,275
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
Όλα τα κομμάτια

67
00:03:18,379 --> 00:03:20,379
♪ Βάλτε τα μαζί

68
00:03:20,482 --> 00:03:22,000
♪ Τώρα το βλέπεις

69
00:03:22,103 --> 00:03:24,310
♪ Rock Island Mysteries.

70
00:03:26,275 --> 00:03:27,965
Είναι τρομακτικό!

71
00:03:28,068 --> 00:03:29,586
Αυτό είναι απίστευτο.

72
00:03:29,689 --> 00:03:31,931
Απίστευτα φοβερό!

73
00:03:32,034 --> 00:03:33,620
Ε, χρειάζεσαι
να αναπνεύσει.

74
00:03:33,724 --> 00:03:36,793
Όχι. Αν μη τι άλλο,
Πρέπει να αναπνέω λιγότερο.

75
00:03:37,827 --> 00:03:39,413
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς
από το μέλλον.

76
00:03:39,517 --> 00:03:41,172
Λοιπόν, τι κάναμε
απλά ακούω;

77
00:03:41,275 --> 00:03:43,000
Ίσως κάποιος
κατέγραψε τις φωνές μας.

78
00:03:43,103 --> 00:03:45,344
Άκουσα πουλιά.
Ίσως παρατηρητές πουλιών;

79
00:03:45,448 --> 00:03:47,275
Δεν έχω πει ποτέ
αυτές οι λέξεις στη ζωή μου.

80
00:03:47,379 --> 00:03:49,241
- Το ίδιο.
-Και εγώ.

81
00:03:49,344 --> 00:03:52,068
Και σίγουρα θα θυμόμουν
όντας στο μέλλον.

82
00:03:52,172 --> 00:03:54,068
Αυτοί...

83
00:03:54,172 --> 00:03:56,689
Είπα ότι ήμουν
σε κίνδυνο.

84
00:03:56,793 --> 00:03:58,896
Τι είδους κίνδυνος;

85
00:03:59,000 --> 00:04:00,758
Ρομπότ δολοφόνων;
Προσκρούει μετεωρίτης;

86
00:04:00,862 --> 00:04:04,379
Νέο και αδιάγνωστο ακόμη
μυκητιάσεις;

87
00:04:06,344 --> 00:04:08,413
Αν λαμβάνουμε ραδιοφωνικά μηνύματα
από το μέλλον,

88
00:04:08,517 --> 00:04:10,034
αποδεικνύεται
Η θεωρία του θείου Τσάρλι

89
00:04:10,137 --> 00:04:13,172
ότι υπάρχει κάποιου είδους
χρονική ρήξη στο νησί.

90
00:04:13,275 --> 00:04:15,137
- Τι;
- Ένα σχίσιμο στον ιστό του χρόνου,

91
00:04:15,241 --> 00:04:16,689
όπου πράγματα, μηνύματα,

92
00:04:16,793 --> 00:04:18,862
ή ακόμα και ανθρώπους
μπορεί να κινηθεί ή να πέσει.

93
00:04:18,965 --> 00:04:20,379
Ουά, ουά, ουά, ουά, περίμενε.

94
00:04:20,482 --> 00:04:22,620
Μιλάμε
πλήρες ταξίδι στο χρόνο εδώ;

95
00:04:22,724 --> 00:04:23,793
Ποιος ξέρει;

96
00:04:23,896 --> 00:04:25,862
Ο θείος Τσάρλι
μίλησε για το ενδεχόμενο

97
00:04:25,965 --> 00:04:28,517
των ανθρώπων που πιπιλίζονται
σε χρονικές ρήξεις εδώ.

98
00:04:28,620 --> 00:04:31,379
Ίσως αυτό είναι
τι του συνέβη.

99
00:04:32,275 --> 00:04:33,620
Ισως.

100
00:04:33,724 --> 00:04:35,551
Ακούγεται τρελό
όταν το λες δυνατά,

101
00:04:35,655 --> 00:04:37,655
αλλά μηνύματα
περνούν,

102
00:04:37,758 --> 00:04:39,793
που σημαίνει επικοινωνία
είναι δυνατό.

103
00:04:39,896 --> 00:04:43,379
Πρέπει να βρούμε το μέρος
η κλήση μεταδόθηκε από.

104
00:04:43,482 --> 00:04:45,551
Έλις, βοήθησέ με να το εντοπίσω.

105
00:04:48,206 --> 00:04:49,827
Νομίζω ότι χρειάζεται...

106
00:04:49,931 --> 00:04:52,586
Comfort food, έρχεται αμέσως επάνω.

107
00:04:52,689 --> 00:04:55,206
Δεν είναι κάθε μέρα
έχετε μια τέτοια άποψη, παιδιά.

108
00:04:55,310 --> 00:04:58,137
- Απολαύστε το όσο διαρκεί.
-Ευχαριστώ, Ναν.

109
00:04:58,241 --> 00:04:59,551
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

110
00:04:59,655 --> 00:05:02,034
Αυτοί οι ήχοι των πουλιών
ήταν μωρά kiskadees.

111
00:05:02,137 --> 00:05:03,655
Βρίσκουμε λοιπόν τους kiskadees;

112
00:05:03,758 --> 00:05:06,275
Βρίσκουμε πού
το μήνυμα ήρθε από.

113
00:05:06,379 --> 00:05:07,551
Πάνω σε αυτό.

114
00:05:07,655 --> 00:05:10,379
Τζίλιαν, νομίζεις
είναι δυνατόν

115
00:05:10,482 --> 00:05:12,724
να δεις ή να ακούσεις το μέλλον;

116
00:05:12,827 --> 00:05:16,172
Φυσικά.
Οι κάρτες ξέρουν τα πάντα.

117
00:05:16,275 --> 00:05:18,034
Μπορώ να σας διαβάσω,
αν σου αρέσει.

118
00:05:18,137 --> 00:05:20,275
Με μια μικρή αμοιβή.

119
00:05:20,379 --> 00:05:22,241
Παιδιά, πρέπει να συγκεντρωθούμε.

120
00:05:22,344 --> 00:05:24,793
- Εννοείς ταρώ;
- Ναι.

121
00:05:24,896 --> 00:05:28,034
Πρέπει να βρω πού
προήλθε μήνυμα από. Ποιος είναι μέσα;

122
00:05:28,137 --> 00:05:29,586
-Μου.
-Καλώς.

123
00:05:29,689 --> 00:05:33,517
Δεν υπάρχει περίπτωση, χίλιες φορές
στη δύναμη του nuh, σε καμία περίπτωση.

124
00:05:33,620 --> 00:05:35,517
«Τώρα εγώ» δεν θέλει
να συναντήσω το «μέλλον μου»

125
00:05:35,620 --> 00:05:38,000
στο - και παραθέτω - «σοβαρό
και κίνδυνος για τη ζωή»!

126
00:05:38,103 --> 00:05:39,793
Έλα, Έλις.
Αντιμετωπίστε τον φόβο σας.

127
00:05:39,896 --> 00:05:42,344
- Θα το σκεφτόσασταν;
- Φυσικά!

128
00:05:42,448 --> 00:05:44,000
Εκεί. Γινώμενος. Όχι!

129
00:05:45,137 --> 00:05:48,206
Αλλά το σέλας
θα αρχίσει να ξεθωριάζει σύντομα.

130
00:05:48,310 --> 00:05:52,103
Είναι η μόνη μου ευκαιρία
για να φτάσει ίσως στον θείο Τσάρλι.

131
00:05:52,206 --> 00:05:53,344
Το έχω.

132
00:05:53,448 --> 00:05:55,517
Αυτό λέει ότι kiskadees
μόνο φωλιά σε ένα μέρος -

133
00:05:55,620 --> 00:05:57,241
ακριβώς στην ενδοχώρα του κόλπου Mangrove.

134
00:05:57,344 --> 00:06:00,793
- Πρέπει να πάμε εκεί. Τώρα.
- Εμείς... έτσι... όχι!

135
00:06:00,896 --> 00:06:03,172
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Ε.
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή.

136
00:06:03,275 --> 00:06:05,275
Πως; Δεν υπάρχει τηλέφωνο
δεξίωση στο Mangrove Bay.

137
00:06:05,379 --> 00:06:07,551
- Δεν μπορείς να καλέσεις για βοήθεια.
- Ήταν ένα ραδιοφωνικό μήνυμα.

138
00:06:07,655 --> 00:06:09,551
Και στάλθηκε
όταν ήμασταν όλοι μαζί.

139
00:06:09,655 --> 00:06:11,689
Αν πάμε στο Mangrove Bay
χωρίς εσένα,

140
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
δεν είμαστε μαζί,
οπότε δεν μπορεί να συμβεί.

141
00:06:13,896 --> 00:06:16,000
- Αυτό είναι απολύτως λογικό.
- Μπορείς να μείνεις μαζί του;

142
00:06:16,103 --> 00:06:19,551
Αυτό δεν έχει νόημα. Είμαι
πολεμιστής, όχι μπέιμπι σίτερ.

143
00:06:19,655 --> 00:06:22,379
Παρακαλώ; Σκέψου τον εαυτό σου
σαν προεδρικός σωματοφύλακας.

144
00:06:22,482 --> 00:06:24,862
Ο ισχυρότερος στρατιώτης που ανατέθηκε
για την προστασία του στόχου από...

145
00:06:24,965 --> 00:06:26,241
- Στόχος;
- Αποστολή αποδεκτή.

146
00:06:26,344 --> 00:06:28,172
Αν θέλουν να σε ρίξουν κάτω,
θα περάσουν από εμένα.

147
00:06:28,275 --> 00:06:30,448
- Να με πάρεις κάτω;
-Παιδιά!

148
00:06:30,551 --> 00:06:32,275
Η Τζίλιαν μου πούλησε κάρτες ταρώ.

149
00:06:32,379 --> 00:06:34,000
Φυσικά και το έκανε.

150
00:06:34,103 --> 00:06:36,034
Cool, σωστά;
Θέλετε να κάνω μια ανάγνωση;

151
00:06:36,137 --> 00:06:37,827
Όχι!

152
00:06:37,931 --> 00:06:39,413
Ένα γρήγορο, λοιπόν.

153
00:06:39,517 --> 00:06:41,241
Μόνο για να δείξει την Έλις

154
00:06:41,344 --> 00:06:44,517
τα πάντα στο μέλλον του
θα είναι Α-Ο...

155
00:06:46,344 --> 00:06:47,758
Τίποτα!

156
00:06:47,862 --> 00:06:49,551
Α-Ο τι;

157
00:06:49,655 --> 00:06:51,655
Α-Ω τίποτα!

158
00:06:53,724 --> 00:06:57,896
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορεί
μιλήστε με τον θείο Τσάρλι.

159
00:06:58,000 --> 00:06:59,482
Ας ελπίσουμε
σήμερα είναι η μέρα.

160
00:06:59,586 --> 00:07:01,448
περίμενα
για ένα σέλας για πάντα.

161
00:07:01,551 --> 00:07:03,758
Η Sunny είπε ότι ήταν
μετεωρολογικά αδύνατη

162
00:07:03,862 --> 00:07:05,931
σε αυτό το γεωγραφικό πλάτος, αλλά κοίτα.

163
00:07:06,034 --> 00:07:08,379
Παιδιά δεν θα το κάνετε
επιτρέψτε μου να κάνω τις αναγνώσεις σας;

164
00:07:08,482 --> 00:07:10,103
Όχι!

165
00:07:10,206 --> 00:07:12,068
Ήξερα ότι ήσουν
πρόκειται να το πω αυτό.

166
00:07:12,172 --> 00:07:14,793
- Ήταν στα χαρτιά;
- Ναι! Πώς το ήξερες;

167
00:07:14,896 --> 00:07:17,724
Τέλος πάντων, συνεχίζω να παίρνω
αυτή η ίδια κάρτα για την Έλις.

168
00:07:17,827 --> 00:07:19,965
Είναι τα δέκα σπαθιά.

169
00:07:20,068 --> 00:07:23,551
Και δεν φαίνεται…
Ποιο είναι το αντίθετο του υπέροχου;

170
00:07:23,655 --> 00:07:25,655
Πρέπει να κάνουμε check in
πάνω του, Tay;

171
00:07:26,655 --> 00:07:28,275
χρειαζόμαστε
αυτό το ραδιόφωνο φορτισμένο

172
00:07:28,379 --> 00:07:30,000
να επικοινωνήσει με τον θείο Τσάρλι.

173
00:07:30,103 --> 00:07:31,551
Προσπαθώ να εξοικονομήσω την μπαταρία.

174
00:07:31,655 --> 00:07:34,551
Θα τηλεφωνήσει η Meesha
αν μας χρειαστούν.

175
00:07:34,655 --> 00:07:37,551
Γρήγορα! Έχει ήδη ξεθωριάσει.
Πρέπει να βιαστούμε.

176
00:07:43,448 --> 00:07:45,275
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

177
00:07:47,344 --> 00:07:49,965
Και αυτό; Μπορείτε να το ακούσετε;

178
00:07:50,068 --> 00:07:53,793
Είναι σαν ένα πολύ δυνατό
χτυπητικό ήχο.

179
00:07:55,793 --> 00:07:58,482
Γίνεται πιο γρήγορος.

180
00:07:58,586 --> 00:08:00,413
Και πιο γρήγορα!

181
00:08:00,517 --> 00:08:03,275
Μπορώ, Έλλης!

182
00:08:03,965 --> 00:08:05,172
Είναι η καρδιά σου.

183
00:08:05,275 --> 00:08:08,275
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

184
00:08:08,379 --> 00:08:10,103
Τι είναι αυτό;

185
00:08:10,206 --> 00:08:11,827
Μάλλον απλώς ένα κλαδί πέφτει.

186
00:08:11,931 --> 00:08:13,344
Και αυτό;

187
00:08:13,448 --> 00:08:14,379
Ανεμος.

188
00:08:14,482 --> 00:08:17,344
Συγγνώμη - πρέπει να έχει
γλίστρησε έξω.

189
00:08:22,724 --> 00:08:25,275
Αυτή είναι η βάση, ο στόχος είναι ασφαλής.
Ελάτε!

190
00:08:25,379 --> 00:08:27,206
Γεια, είναι η Λίλα.

191
00:08:27,310 --> 00:08:29,517
«Τώρα Λίλα» ή «Μελλοντική Λίλα»;

192
00:08:29,620 --> 00:08:32,827
Τι; «Τώρα Λίλα».
Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.

193
00:08:32,931 --> 00:08:36,586
Έχω «δανειστεί» το ραδιόφωνο του Taylor
και έχει χαμηλή μπαταρία.

194
00:08:36,689 --> 00:08:39,379
Μείνετε ασφαλείς
και πρόσεχε τα σπαθιά.

195
00:08:39,482 --> 00:08:41,206
Ξίφη;

196
00:08:41,310 --> 00:08:43,586
Τι ήταν αυτό;
Ήταν σπαθιά;!

197
00:08:45,241 --> 00:08:46,689
Που πάτε;

198
00:08:46,793 --> 00:08:49,000
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Το τσεκάρω.

199
00:08:49,103 --> 00:08:51,931
Μπορείς να το κάνεις χωρίς να φύγεις
εγώ; Είσαι ο σωματοφύλακάς μου.

200
00:08:52,034 --> 00:08:55,172
- Κλείσε τουλάχιστον την πόρτα με αλυσίδα.
- Δεν χρειάζεται.

201
00:08:55,275 --> 00:08:57,068
Θέλεις επανάληψη
της κραυγής μου που πήζει το αίμα

202
00:08:57,172 --> 00:08:58,241
από το μέλλον;

203
00:08:58,344 --> 00:09:00,172
Παρακαλώ!

204
00:09:00,275 --> 00:09:02,551
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

205
00:09:10,551 --> 00:09:12,586
Το μωρό είναι στην κούνια.

206
00:09:13,275 --> 00:09:15,137
Μωρό;

207
00:09:19,758 --> 00:09:23,827
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
Πολύ κακή ιδέα.

208
00:09:26,241 --> 00:09:28,862
Η Λίλα, η Μίσα με άφησε και...

209
00:09:59,103 --> 00:10:02,655
Meesha!

210
00:10:02,758 --> 00:10:04,310
Έλις;

211
00:10:07,793 --> 00:10:10,034
Ellis, είσαι καλά;

212
00:10:10,137 --> 00:10:11,517
Έλις;

213
00:10:12,862 --> 00:10:14,413
Έλλης!

214
00:10:19,793 --> 00:10:21,241
Έλλης!

215
00:10:23,241 --> 00:10:24,655
Τι εννοείς «έφυγε»;

216
00:10:24,758 --> 00:10:27,172
Πήγα να σκανάρω την περίμετρο,
τον άκουσε να ουρλιάζει.

217
00:10:27,275 --> 00:10:29,344
Μέχρι να γυρίσω,
είχε φύγει.

218
00:10:29,448 --> 00:10:32,586
Έλεγξα όλο το αεροπλάνο. Το
το μόνο ίχνος του είναι το τηλέφωνό του.

219
00:10:32,689 --> 00:10:34,068
Πώς όμως επικοινωνούμε μαζί του;

220
00:10:34,172 --> 00:10:36,103
Μάλλον φοβήθηκε.
Πήγε να βρει τη Meesha.

221
00:10:36,206 --> 00:10:38,275
Δεν θα έμπαινε ποτέ μέσα
μόνο η ζούγκλα, θα έκανε;

222
00:10:38,379 --> 00:10:41,551
- Και ποτέ χωρίς το τηλέφωνό του.
-Παιδιά, δεν το καταλαβαίνετε.

223
00:10:41,655 --> 00:10:44,482
Το αεροπλάνο ήταν κλειδωμένο -
λουκέτο - από έξω.

224
00:10:44,586 --> 00:10:47,068
- Δεν μπορούσε να βγει.
- Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

225
00:10:47,172 --> 00:10:49,103
Ή παρασύρθηκε σε μια χρονική ρήξη.

226
00:10:50,206 --> 00:10:51,758
Όχι. Αδύνατος.

227
00:10:52,724 --> 00:10:54,655
Η Έλις δεν βρίσκεται σε χρονική ρήξη.

228
00:11:09,379 --> 00:11:11,827
Που...είμαι;

229
00:11:19,103 --> 00:11:21,034
«Σύμμαχοι σε πόλεμο»;

230
00:11:21,137 --> 00:11:23,448
1939;

231
00:11:24,310 --> 00:11:27,034
Είμαι σε χρονική ρήξη!

232
00:11:27,137 --> 00:11:28,655
Πρέπει να επιστρέψουμε και να βοηθήσουμε.

233
00:11:28,758 --> 00:11:32,034
Τι γίνεται με το σέλας;
Και να επικοινωνήσετε με τον Τσάρλι;

234
00:11:32,137 --> 00:11:34,482
Αν γυρίσουμε πίσω τώρα,
χάνουμε την ευκαιρία μας.

235
00:11:35,827 --> 00:11:38,586
Η Έλις μας χρειάζεται.

236
00:11:38,689 --> 00:11:40,413
-Έλλης!
-Έλλης!

237
00:11:40,517 --> 00:11:43,206
Ellis, που είσαι;

238
00:11:44,551 --> 00:11:46,206
-Οτιδήποτε;
-Κανένα σημάδι.

239
00:11:46,310 --> 00:11:48,413
Αυτή είναι μια περίμετρος 2K
σκούπισμα. Δεν είναι πουθενά.

240
00:11:48,517 --> 00:11:50,379
Τηλεφώνησα στο σπίτι του, στη βιβλιοθήκη
και το Milk Shack.

241
00:11:50,482 --> 00:11:52,827
Έλεγξε όλα τα σπασίκλα
και βαρετά μέρη.

242
00:11:52,931 --> 00:11:54,448
Έσκασε τα socials. Νάντα.

243
00:11:54,551 --> 00:11:57,344
Ήταν δική μου ευθύνη.
Σε απογοήτευσα.

244
00:11:57,448 --> 00:11:58,724
Είναι εντάξει.

245
00:11:58,827 --> 00:12:00,310
Ίσως κούνησε την πόρτα,

246
00:12:00,413 --> 00:12:02,517
οι βίδες λύθηκαν
και έπεσε.

247
00:12:02,620 --> 00:12:05,758
Δικαίωμα! Και μετά το
ξαναβιδώθηκε.

248
00:12:05,862 --> 00:12:08,344
Ίσως το κάθισμα του εκτοξευτήρα
τον πυροβόλησε στη ζούγκλα;

249
00:12:08,448 --> 00:12:09,724
Τι;

250
00:12:09,827 --> 00:12:12,655
Και μετά το κάθισμα επέστρεψε
και η στέγη σκεπάστηκε ξανά.

251
00:12:12,758 --> 00:12:15,931
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Αρκεί να τον βρούμε.

252
00:12:16,034 --> 00:12:19,586
Ναι, κινδυνεύει. Ακούσαμε
το λέει στο μήνυμα.

253
00:12:19,689 --> 00:12:22,931
Το μήνυμα...
Φυσικά! Η Λίλα είχε δίκιο!

254
00:12:23,034 --> 00:12:24,620
- Ήμουν;
- Ναι!

255
00:12:24,724 --> 00:12:27,517
Έπρεπε να είχαμε πάει στο Mangrove
Κόλπος. Εκεί είναι η Έλις.

256
00:12:27,620 --> 00:12:30,103
Αλλά είπες αν κρατούσαμε την Έλις
ΜΑΚΡΙΑ από το Mangrove...

257
00:12:30,206 --> 00:12:32,448
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το σταματήσουμε
και να αλλάξει το μέλλον,

258
00:12:32,551 --> 00:12:34,206
αλλά δεν είναι έτσι
αυτό το νησί λειτουργεί.

259
00:12:34,310 --> 00:12:36,586
Αλλά αν δεν πάμε εκεί, εμείς
δεν μπορώ να στείλω την κλήση κινδύνου,

260
00:12:36,689 --> 00:12:38,448
που σημαίνει Έλις
δεν θα κινδυνεύσει.

261
00:12:38,551 --> 00:12:40,551
Αλλά η Έλις βρίσκεται ήδη σε κίνδυνο.

262
00:12:40,655 --> 00:12:42,551
Κι αν πιαστεί
σε μια χρονική ρήξη,

263
00:12:42,655 --> 00:12:44,827
αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να τον πάρει πίσω.

264
00:12:49,586 --> 00:12:52,517
Ερχομαι! Γειά σου;

265
00:12:59,482 --> 00:13:02,931
- Είμαι μόνο εγώ ή...;
- Όχι. Ξεθωριάζει.

266
00:13:03,034 --> 00:13:06,034
Λοιπόν, ας κινηθούμε, άνθρωποι!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

267
00:13:07,896 --> 00:13:10,310
Γειά σου; Διαβάζετε;

268
00:13:10,413 --> 00:13:13,275
Αυτή είναι η Ellis Grouch.
κινδυνεύω.

269
00:13:13,379 --> 00:13:15,862
Επαναλάβετε, είμαι σοβαρός
και κίνδυνο για τη ζωή

270
00:13:15,965 --> 00:13:17,758
και χρειάζομαι
άμεση βοήθεια.

271
00:13:17,862 --> 00:13:21,137
Το μήνυμα.
Συμβαίνει ξανά.

272
00:13:21,241 --> 00:13:22,896
Ellis, που είσαι;

273
00:13:24,344 --> 00:13:27,034
Ερχομαι! Ερχομαι!
Πώς είναι νεκρή η μπαταρία;

274
00:13:27,137 --> 00:13:29,068
Πρέπει να το άφησα ανοιχτό.

275
00:13:30,206 --> 00:13:32,068
Έχω πέσει σε χρονική ρήξη.

276
00:13:32,172 --> 00:13:34,206
Είναι 1939. Είμαστε σε πόλεμο.

277
00:13:34,310 --> 00:13:36,586
Είμαι ανεκπαίδευτος, άοπλος,
υπεραλλεργικός

278
00:13:36,689 --> 00:13:38,551
και απίστευτα φοβισμένος!

279
00:13:38,655 --> 00:13:40,379
Γειά σου;

280
00:13:40,482 --> 00:13:43,206
Γειά σου; Κάποιος;

281
00:13:49,655 --> 00:13:51,344
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα
του μηνύματος;

282
00:13:51,448 --> 00:13:54,000
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε
αυτόν μέχρι να φορτιστεί το ραδιόφωνό μου.

283
00:13:54,103 --> 00:13:56,137
Χρειάζομαι ήλιο σε αυτά τα πάνελ.

284
00:13:59,448 --> 00:14:01,586
Πρέπει να τον βρούμε. Τώρα.

285
00:14:01,689 --> 00:14:04,000
Υπήρχαν κλήσεις kiskadee;

286
00:14:04,103 --> 00:14:06,068
Άρα η Έλις δεν είναι στο Mangrove Bay.

287
00:14:06,172 --> 00:14:09,172
Όχι ακόμα, αλλά θα είναι σύντομα.
Πρέπει να βιαστούμε.

288
00:14:14,482 --> 00:14:18,172
Είμαι ασφαλής και έχω φαγητό!

289
00:14:19,689 --> 00:14:22,172
Μόνο που υπάρχουν ακόμα
έξι χρόνια πολέμου που έρχονται,

290
00:14:22,275 --> 00:14:25,137
και το μόνο πράγμα
Πρέπει να φάω φασόλια.

291
00:14:26,965 --> 00:14:31,103
Ο εξαερισμός
εδώ μέσα είναι τρομερό.

292
00:14:31,206 --> 00:14:34,241
Θα είμαι σχεδόν 80 χρονών
μέχρι να γεννηθώ.

293
00:14:34,344 --> 00:14:36,862
Ο μόνος τρόπος να μπορέσω
να μπω στο διαδίκτυο

294
00:14:36,965 --> 00:14:38,448
είναι αν το εφεύρω μόνος μου!

295
00:14:38,551 --> 00:14:40,655
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. πρέπει να
βγείτε από αυτή τη χρονική ρήξη.

296
00:14:40,758 --> 00:14:45,137
Νομίζω. Τι θα έκανε ο Τέιλορ;
Τι θα έκανε ο Τέιλορ;

297
00:14:45,241 --> 00:14:47,724
Πηγαίνετε στο Mangrove Bay.
Ναι, αυτό είναι.

298
00:14:47,827 --> 00:14:49,551
Γίνε πιο Τέιλορ.

299
00:14:50,241 --> 00:14:51,827
Στην πραγματικότητα...

300
00:14:51,931 --> 00:14:53,862
..να είσαι πιο Meesha.

301
00:14:53,965 --> 00:14:56,068
Γίνε πιο Meesha.

302
00:14:56,172 --> 00:14:58,931
Προσέξτε, Mangrove Bay,
έρχομαι!

303
00:15:02,275 --> 00:15:05,310
Ω, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ
στη Meesha.

304
00:15:12,310 --> 00:15:14,103
Έλα, χρεώστε ήδη!

305
00:15:15,482 --> 00:15:17,482
Κισκαδέες. Είμαστε σχεδόν εκεί.

306
00:15:21,068 --> 00:15:23,241
Παιδιά!
Δείτε τι βρήκαν οι κάρτες!

307
00:15:23,344 --> 00:15:25,793
Α, οι κάρτες τα ξέρουν όλα!

308
00:15:25,896 --> 00:15:28,241
Το άσθμα του Έλις.
Και αυτό.

309
00:15:28,344 --> 00:15:30,172
Μετάλλιο από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;

310
00:15:30,275 --> 00:15:32,241
Τι σημαίνει αυτό;

311
00:15:32,344 --> 00:15:36,137
Σημαίνει ότι η Έλις ρουφήχτηκε
πολύ πίσω στο χρόνο.

312
00:15:36,241 --> 00:15:38,034
Θα είναι γέρος
την επόμενη φορά που θα τον δούμε!

313
00:15:38,137 --> 00:15:41,068
Αυτό είναι... τρομερό.

314
00:15:41,172 --> 00:15:43,827
Πιστεύετε πραγματικά
Η Έλις θα είναι γέρος;

315
00:15:43,931 --> 00:15:45,517
Ο θείος Τσάρλι πάντα τόνιζε

316
00:15:45,620 --> 00:15:47,310
τη σημασία του
κρατώντας ανοιχτό μυαλό.

317
00:15:47,413 --> 00:15:49,068
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

318
00:15:49,172 --> 00:15:50,620
Πηγαίνουμε στο Mangrove Bay

319
00:15:50,724 --> 00:15:53,413
και ρουφήξτε πίσω τον παππού Έλις
μέσα από κάποιο σχίσιμο στο χρόνο;

320
00:15:53,517 --> 00:15:55,206
- Πλάκα έκανα.
- Κοίτα...

321
00:15:55,310 --> 00:15:56,793
..Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

322
00:15:56,896 --> 00:16:00,000
Απλώς ξέρω ότι ο Έλις είναι φίλος μας
και πρέπει να τον βοηθήσουμε.

323
00:16:02,931 --> 00:16:04,448
Ερχομαι.

324
00:16:12,000 --> 00:16:15,241
Αυτό είναι. Mangrove Bay.

325
00:16:15,344 --> 00:16:19,068
Λοιπόν, πού είναι; Πού είναι η Έλις;

326
00:16:20,862 --> 00:16:22,827
Έχω μια διόρθωση στον στόχο.

327
00:16:25,172 --> 00:16:27,379
Ματιά! Είναι καμπουριασμένος.

328
00:16:27,482 --> 00:16:29,758
Α, ο καημένος
μετά βίας μπορεί να περπατήσει.

329
00:16:29,862 --> 00:16:33,172
Έλις; Κύριε;

330
00:16:33,275 --> 00:16:35,620
Μπορούμε να σας κάνουμε
ένα φλιτζάνι τσάι;

331
00:16:36,965 --> 00:16:38,379
Ναι, δεν είναι μεγάλος.

332
00:16:38,482 --> 00:16:40,310
Έχει την ίδια ηλικία
όπως ήταν σήμερα το πρωί.

333
00:16:40,413 --> 00:16:42,931
Βοηθήστε με! έχω πάει
ρουφήχτηκε σε μια χρονική ρήξη.

334
00:16:43,034 --> 00:16:45,172
Είναι 1939
και οι Σύμμαχοι βρίσκονται σε πόλεμο!

335
00:16:45,275 --> 00:16:46,655
Και είμαι ο σωματοφύλακάς σου!

336
00:16:46,758 --> 00:16:48,689
Δεν θέλεις να πάρεις
ρουφήχτηκε στο ρήγμα μαζί μου.

337
00:16:48,793 --> 00:16:52,137
Ellis, δεν είναι 1939.
Είσαι εδώ, τώρα, μαζί μας.

338
00:16:52,241 --> 00:16:53,965
Δεν έχεις πάει
ρουφήχτηκε σε μια χρονική ρήξη.

339
00:16:54,068 --> 00:16:55,655
- Είσαι σίγουρος;
- Αλήθεια.

340
00:16:56,724 --> 00:16:58,655
Τότε τι κρατάει η Λίλα;

341
00:17:03,206 --> 00:17:06,000
Μετάλλιο από το...1939.

342
00:17:06,103 --> 00:17:07,689
Χρονικό ρήγμα. Χρονικό ρήγμα!

343
00:17:07,793 --> 00:17:10,448
Meesha;
Γιατί είσαι τόσο κοντός;

344
00:17:10,551 --> 00:17:12,862
Είμαι φυσιολογικός για την ηλικία μου.

345
00:17:14,413 --> 00:17:16,689
- Γρήγορη άμμος!
-Έχω κολλήσει!

346
00:17:16,793 --> 00:17:19,275
- Πρέπει να με βοηθήσεις! Αργκ!
- Έλις, μείνε ήρεμη.

347
00:17:19,379 --> 00:17:21,827
Τουλάχιστον να ουρλιάζω λιγότερο δυνατά;

348
00:17:23,344 --> 00:17:26,586
Ω, η Λίλα αρχίζει να ουρλιάζει.
Γιατί δεν μπορώ;

349
00:17:26,689 --> 00:17:28,827
Όλοι χρειάζονται
να μείνεις απόλυτα ακίνητος.

350
00:17:28,931 --> 00:17:31,137
Όσο περισσότερο κινείσαι,
τόσο πιο γρήγορα βυθίζεσαι.

351
00:17:31,241 --> 00:17:33,620
- Πρέπει να με βοηθήσεις!
- Έλις, πρόσεχε.

352
00:17:33,724 --> 00:17:35,482
Πίσω αργά, Έλις.
Δεν είναι ασφαλές.

353
00:17:35,586 --> 00:17:37,896
Α, γιατί εγώ;
Δεν είναι η ώρα μου!

354
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Παρακαλώ βοηθήστε με!

355
00:17:42,034 --> 00:17:43,517
Αυτό ήταν.

356
00:17:43,620 --> 00:17:46,241
Το μήνυμα από το
μέλλον. Προλάβαμε.

357
00:17:46,344 --> 00:17:48,931
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Ποιο κομμάτι;

358
00:17:49,034 --> 00:17:51,793
Το μήνυμα από το μέλλον
ή η βύθιση στην κινούμενη άμμο;!

359
00:17:51,896 --> 00:17:54,310
Τώρα λοιπόν το μήνυμα
από το μέλλον είναι στο παρελθόν,

360
00:17:54,413 --> 00:17:56,689
και ενώ νομίζαμε ότι ήταν
Η Έλις που κινδύνευε,

361
00:17:56,793 --> 00:17:58,448
στην πραγματικότητα ήμασταν εμείς.

362
00:17:58,551 --> 00:17:59,689
Εμ...Τέιλορ;

363
00:18:01,172 --> 00:18:02,551
Ω. Ναι.

364
00:18:02,655 --> 00:18:05,689
Βοήθεια!

365
00:18:08,965 --> 00:18:11,103
Ellis, σε παρακαλώ,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

366
00:18:11,206 --> 00:18:13,862
Όχι, πρέπει να με βοηθήσεις!
Είμαι κολλημένος στο 1939,

367
00:18:13,965 --> 00:18:16,206
δεν υπάρχουν αρκετά φασόλια και
ο αερισμός είναι τρομερός!

368
00:18:16,310 --> 00:18:19,172
- Χτύπησες το κεφάλι σου σήμερα;
- Πολλές, πολλές φορές.

369
00:18:19,275 --> 00:18:21,827
Ακούστε, είναι ο 21ος αιώνας.

370
00:18:21,931 --> 00:18:23,137
Πραγματικά;

371
00:18:23,241 --> 00:18:25,965
Ναί! Εμείς οι φίλοι σου,
έχουν κολλήσει σε κινούμενη άμμο.

372
00:18:26,068 --> 00:18:28,413
- Χρειαζόμαστε να μας σώσεις.
- Ή είμαστε καταδικασμένοι!

373
00:18:30,034 --> 00:18:32,241
Ellis, τι έχεις
στην τσάντα σου;

374
00:18:35,000 --> 00:18:38,551
Φασόλια. Περισσότερα φασόλια.

375
00:18:38,655 --> 00:18:40,517
Ακόμα περισσότερα φασόλια.

376
00:18:41,758 --> 00:18:43,206
Ω! Τώρα μιλάμε!

377
00:18:43,310 --> 00:18:45,172
Πέτα μας το σχοινί
και τραβήξτε μας έξω.

378
00:18:45,275 --> 00:18:47,862
Όχι, δεν είναι αρκετά δυνατός.
Θα καταλήξει και εδώ μέσα.

379
00:18:47,965 --> 00:18:49,896
Δεν μπορώ.
Δεν είμαι γενναίος όπως η Meesha.

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,172
Όχι, δεν είσαι...

381
00:18:51,275 --> 00:18:53,137
Αλλά είσαι η Έλις και είσαι
πιο έξυπνος από όλους μας.

382
00:18:53,241 --> 00:18:55,586
Τώρα σκέψου!
Πώς μπορείς να μας βγάλεις;

383
00:18:57,068 --> 00:18:59,275
Προσκοπικοί κόμποι. Φτυάρι τάφρου.

384
00:18:59,379 --> 00:19:01,448
Γάντζος αγκίστρωσης. Άγκυρα δέντρου.
Ναί!

385
00:19:01,551 --> 00:19:02,965
Πήγαινε, Έλλης!

386
00:19:06,965 --> 00:19:08,482
Χα!

387
00:19:13,517 --> 00:19:16,344
Ανά πάσα στιγμή, Έλις. Οποτεδήποτε.

388
00:19:24,379 --> 00:19:27,241
Ellis Grouch, είσαι ο ήρωάς μου.

389
00:19:27,344 --> 00:19:31,551
Μάλιστα σου αξίζει...μετάλλιο!

390
00:19:34,448 --> 00:19:35,724
Ω!

391
00:19:37,103 --> 00:19:38,551
Δεν μπορώ να πιστέψω
τους έσωσα όλους!

392
00:19:38,655 --> 00:19:40,965
Δεν μπορώ να πιστέψω
νόμιζες ότι ήταν 1939.

393
00:19:42,000 --> 00:19:44,448
-Τι έπαθες;
- Είναι μια θολούρα.

394
00:19:44,551 --> 00:19:47,206
Απλά θυμάμαι ότι φοβόμουν
και τρέξιμο και τρέξιμο

395
00:19:47,310 --> 00:19:49,413
και μετά ανοίγει το ρήγμα
και να με καταπίνει.

396
00:19:49,517 --> 00:19:52,000
Το «ρήγμα» μάλλον ήταν
μόνο ένα καταφύγιο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

397
00:19:52,103 --> 00:19:55,379
Λέει ο μπαμπάς μου
είναι σε όλο το νησί.

398
00:19:58,413 --> 00:19:59,482
Α, όχι!

399
00:19:59,586 --> 00:20:01,758
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Τι είναι, Τέιλορ;

400
00:20:01,862 --> 00:20:04,068
Το ραδιόφωνό μου.
Πρέπει να έπεσε μέσα.

401
00:20:04,172 --> 00:20:06,344
το χρειάζομαι
να επικοινωνήσει με τον θείο Τσάρλι.

402
00:20:06,448 --> 00:20:08,448
θα το πάρω.

403
00:20:09,793 --> 00:20:11,724
Είναι πολύ αργά.

404
00:20:12,689 --> 00:20:15,034
Το σέλας έφυγε.

405
00:20:16,862 --> 00:20:18,689
Συγγνώμη, Τέιλορ.

406
00:20:20,931 --> 00:20:22,655
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

407
00:20:37,689 --> 00:20:39,413
Α-χα!

408
00:20:39,517 --> 00:20:42,965
Το ήξερα! ήξερα
υπήρχε μια εξήγηση.

409
00:20:46,241 --> 00:20:49,827
Η Μίσα έφυγε, η Έλις ήταν μόνη.

410
00:20:49,931 --> 00:20:51,448
Πρέπει να φοβήθηκε,

411
00:20:51,551 --> 00:20:53,862
έτρεξε και απελευθερώθηκε κατά λάθος
η καταπακτή στον πανικό του,

412
00:20:53,965 --> 00:20:55,620
και έπεσε σε ένα παλιό καταφύγιο.

413
00:20:55,724 --> 00:20:57,275
Ναί!

414
00:21:00,482 --> 00:21:01,896
Ώρα για το σπίτι;

415
00:21:02,000 --> 00:21:03,344
σκέφτομαι συνέχεια,

416
00:21:03,448 --> 00:21:06,862
ίσως υπάρχει ακόμα ίχνος
του σέλας στον ουρανό.

417
00:21:06,965 --> 00:21:08,689
Και αν περιμένω αρκετά...

418
00:21:13,827 --> 00:21:16,137
Χρειάζεστε άλλη απόσπαση της προσοχής;

419
00:21:18,413 --> 00:21:20,758
Μπορούμε να διαβάσουμε
Οι κάρτες ταρώ της Τζίλιαν.

420
00:21:20,862 --> 00:21:22,413
Ξέρεις καν
πώς να τα χρησιμοποιήσω;

421
00:21:22,517 --> 00:21:25,551
Όχι, αλλά...θα μπορούσαμε
παίξτε snap μαζί τους.

422
00:21:31,931 --> 00:21:35,310
Έχει φύγει, έτσι δεν είναι;
Το σέλας.

423
00:21:36,379 --> 00:21:38,103
Ναι.

424
00:21:42,413 --> 00:21:45,103
Έλα,
πρέπει να κάνετε ντους.

425
00:21:45,206 --> 00:21:47,206
Δεν είμαι ο μόνος.

426
00:21:55,551 --> 00:21:57,965
Γειά σου; Κανείς εκεί;

427
00:21:59,620 --> 00:22:02,517
Taylor; Είναι ο θείος Τσάρλι.

428
00:22:02,620 --> 00:22:04,620
Είσαι εκεί, Τέιλορ;

429
00:22:33,586 --> 00:22:37,586
♪ Rock Island Mysteries.